おぢや方言

こんにちは おおはしです

 

小千谷市の山奥が実家のおおはし

おぢや弁で会話します。 ①~⑦ 翻訳してみてね

①んなっばかしゃごったれだぁすけまんきなってっど ねらどごの、あんさおっがねっけ くらっつけられるぞ。

②やはいやはい そんまそこんがんに、雨ふってきたすけ がっしゃがっしゃんなったて!

③しょったれげんかっこでさいであいてんなや!

④のめしこきだぁすけしょおしいぃやー

⑤ふさんこっだのぉなじだね?

⑥きょんなこしゃったんがだども くっずっや

⑦たらかさいて しゃきらもねぇがんこーたったんが いらんすけもんじゃくってぶちゃってくれ

①あんたは わんぱくだから、なまいきなことしていると あんたのところの

おにいさんはこわいから たたかれるよ。

②しっぱいしっぱい すぐそこなのに、雨がふってきてしまって びしょびしょになってしまった!

③だらしのないかっこで歩きまわらないでください!

④なまけものだから はずかしい

⑤久しぶりでしたね 具合はいかがですか?

⑥去年に作ったものですが あなたにあげます

⑦だまされて くだらないものを買ったのだけど いらなくなったから もみくちゃにして すててください